Zondag hangt het park vol gordijntjes. Avez-vous pensé à elle? La vie est faite d’illusions qui la rendent plus belle. Poëzie in keurige, gelijkmatige letters met zwarte viltstift op rechthoekige stukjes vitrage geschreven. Is dit een wild project of gesubsidieerd? Het leven bestaat uit illusies die haar mooier maken. De vertaling is niet correct, het leven, het, onzijdig. Maar als ik “haar” schrijf, kan het ook een vrouw zijn, la vie, la femme. Dat is ook de teneur van de zinnetjes door heel het park: cherchez la femme.
 
De muren, de bomen, de lucht zijn doordrenkt van hun gedachten aan U. Jour et nuit. Dag en nacht. La solitude. Om U terug te vinden, liet zij zich meevoeren daar naartoe waar alles weer samenkomt. Curious wishes feathered the air. Talking to a shadow. Heb je aan haar gedacht? Avez-vous pensé à elle? De eenzaamheid.
 
Maandagmiddag zijn de bomen kaal, ontdaan van hun voiles. Gisteren nog liepen nieuwsgierige mensen van boom naar boom. Ze vouwden de omhoog gewaaide stukjes voile behoedzaam terug tegen de stam om de teksten te kunnen lezen. In het Engels, in het Frans. Pour vous retrouver, elle se laissa emporter là où tout se rejoint. Rejoindre, hoe vertaal je dat zo plastisch als het frans is? Daar waar alles zich opnieuw ineenstrengelt. De omhelzing zit in het werkwoord. Rejoindre. Mettre deux choses en contact ou les mettre ensemble de telle manière qu’elles forment un tout continu ou qu’elles communiquent. Zij vormen een eeuwigdurende eenheid.
 
Tussen de hopen, bruine, bij elkaar geveegde bladeren vind ik nog 7 stukjes voile terug. Of het toevallig is of niet, ik heb nog 7 lege fotolijstjes thuis, aan de muur. Ze zouden precies passen. Ze zouden de 7 teksten kunnen omarmen, omhullen om een eeuwigdurende eenheid te vormen. En samen de teksten te communiceren aan wie daar gevoelig voor is.
 
Op het rechthoekige stukje witte voile met de vraag “Avez-vous pensé à elle?” heeft iemand “Oui” gekrabbeld. Ja, ik heb aan haar gedacht.
 
Annemarieke Weber

[hetvondelpark.net , Serie Vondelpark 2005, week 46]